Semuanya.
Bersama dengan terik matahari Regalo.
Aku, pemilik kartu ke-21, Il Mondo: World, di sini bersumpah
akan memberikan gelar "Papà" pada pemenang
dan mengabulkan permintaannya.
Dan juga...
akan menikahi Felicità.
Dengan ini aku mengumumkan
Arcana Duello telah dimulai.
Papà!
Hidup Arcana!
Arcana Duello.
Ini adalah kompetisi untuk menentukan siapa yang
memiliki kekuatan Arcana paling kuat.
Ini akan menjadi pertandingan K.O.
Dua terakhir akan bertarung di babak final
dan pemenangnya akan menghadapi Papà.
Dan jika dia berhasil mengalahkan Papà,
mereka memenangkan Arcana Duello.
Dia menunjukkan kemampuannya dengan tendangan beruntun ke arah dada.
Pemenangnya adalah penyihir merah dari Regalo, Felicità!
Pedangnya menjadi lebih kuat hari ini.
Esperanza muda!
Pemenangnya adalah...
Raja pelaut muda dari Regalo,
Libertá!
Pandangan kagum pada kemampuan pedang dari
pemuda dengan demam membantai ini.
Pemenangnya adalah...
Ahli pedang sekeras baja dari Regalo, Nova!
Terus mengejar tiga pemenang yang masih muda...
Tra Coppo Scomparire
Tra
Coppo
Scomparire
Si pintar bicara berrambut licin
menggunakan kekuatan Arcananya!
Dia membuat dirinya menghilang.
Pemenangnya adalah...
Don Juan Tenorio dari Regalo,
Debito!
Porci Tetto Terapassare
Porci
Tetto
Terapassare
Dia membuat sekelompok orang digerakkan oleh dirinya sendiri!
Pemenangnya adalah...
Pria liar yang minum layaknya ikan dan makan layaknya kuda,
Pace!
Il Pacio Dell'angelo
Il
Pacio
Dell'angelo
Dia membuat kekuatan Arcana lawannya menjadi tidak berguna
dengan kekuatan tanpa hukumnya.
Pemenangnya adalah...
Pelayan kelas atas yang mencintai Regalo,
Luca!
Tapi, itu semua hanyalah pertandingan pra-eliminasi.
Sekarang, kartu Arcana yang lebih kuat akan saling berhadapan.
Yang pertama muncul adalah...
Felicitá!
Lawannya adalah...
Debito!
Aku tak akan ragu-ragu, Bambina.
Aku akan memenangkan Duello ini,
dan mencurimu.
Mari kita lihat apakah kaubisa!
Kau benar-benar menakjubkan!
Grazie, Bambina!
Aku ingin kau memenangkan Duello, Tuan Putri.
Tapi kalau aku tak mengerahkan seluruh kekuatanku di sini,
kau tak akan tersenyum untukku.
Ya.
Ayo, Tuan Putri!
Saat saya mendengar tentang Arcana Duello,
Aku telah berpikir...
diantara mereka semua, terkecuali Anda Tuan Putri.
Saya tidak akan melawan Anda.
Jika saya harus melawanmu, saya berniat untuk mundur.
Tapi sekarang, melihat Anda di sini berdiri, kupikir,
apa bagusnya jika aku lari dari pertempuran?
Oleh karena itu, Tuan Putri, saya tidak akan kalah.
Sama halnya denganku!
Jadi, bersiaplah!
Aku sama sekali tak tahu bagaimana aku bisa kalah.
Jangan bercanda.
Aku sama sekali tak ragu-ragu.
Sesuatu yang tak kuduga dari tuan putri.
Selamat!
Apa kalian bertiga memiliki pesta yang menyedihkan, pecundang?
Diam, orang tua.
Kudengar kau mundur dari pertandingan.
Seharusnya itu tak diperbolehkan.
Aku yakin kau menggunakan posisimu sebagai penasihat untuk melakukannya.
Sebagai penasihat, aku bisa memberitahu kenapa kalian kalah.
Itu tak perlu.
Ini hanya fakta bahwa tuan putri telah tumbuh
menjadi lebih kuat dari yang kita bayangkan.
Fakta itu hanyalah alasan
yang dapat kalian pikirkan
karena kalian kalah.
Jawaban sebenarnya adalah
tuan putri telah menggunakan Wheel of Fortune.
Kenapa dia menggunakan Tarocco yang akan
membuatnya kehilangan ingatan lagi?
Dia benar. Papà sudah selamat sekarang, jadi tak ada yang perlu...
Itu tiak mungkin...
Hubungan antara Papà dan World...
Pengetahuan hebat yang mengejutkan darimu.
Dengan kekuatan tuan putri sekarang,
dia masih belum bisa mengubah hubungan
antara Mondo dan World.
Kalau begitu Papà...
Tapi, tuan putri sudah mempelajari Lover
yang akan menghilangkan resiko dari Wheel of Fortune.
Apa itu artinya?
Itu berarti tidak ada yang dapat menyelamatkan Mondo selain tuan putri.
Begitu ya, aku sekarang mengerti.
Ya, sekarang aku tahu kenapa kita kalah dari Bambina.
Itu karena takdirnya
jauh lebih kejam dari yang kubayangkan.
Tuan putri...
Saya gagal menjadi pelayan Anda.
Ayo Libertá!
Lawan Libertá' adalah...
Raksasa lautan yang melindungi Regalo,
Dante!
Siapa yang mengira aku akan menghadapimu.
Dante,
aku akan membuktikan padamu bahwa aku sudah menjadi lebih kuat.
Dan...
aku akan melampauimu!
Benarkah?
Buktikan saja.
Ya!
Ayo, Nova!
Lawan Nova adalah...
Pendeta Regalo yang luar biasa,
Sumire!
Nova,
mari bertarung secara sehat.
Ya, Mama.
Aku ingin kau melihat seberapa besar perkembanganku.
Tuanku,
kau tak punya waktu, kan?
Gli Amanti...
Apa yang harus aku lakukan?
Siapa yang harus aku pilih untuk menyelamatkan Papà?
Terima ini!
Terima kasih, Dante.
Karena kau melawanku
malam itu, menyamar dengan topeng,
aku sudah belajar bahwa aku bisa menggunakan kekuatan Arcana.
Jadi...
Aku berhasil menyelamatkan tuan putri waktu itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Inilah akhirnya!
Itu benar...
Kekuatan Arcana adalah untuk melindungi mereka yang kau sayangi.
Sesuatu yang berharga
bagiku adalah...
Kembalilah
Bagus sekali, Libertà.
Dante...
Pemenangnya adalah Libertà!
Libertá...
Nova,
kau masih ragu-ragu.
Itu benar.
Aku ragu-ragu
untuk mengayunkan pedang padamu.
Maaf,
tapi ini tak akan bisa dimenangkan dengan perasaan seperti itu.
Terima kasih banyak, Mama.
Aku ingin berterima kasih karena memiliki hati
untuk memperlakukanku sederajat.
Hari itu, saat kau menunjukkanku kehangatan dari keluarga yang sebenarnya,
Aku iri padamu dan keluargamu.
Aku berusaha untuk mengabaikan fakta
bahwa aku membuat orangtuaku tertidur,
saat mereka berusaha untuk menggunakanku sebagai alat dari rencana mereka
karena kecemburuan mereka terhadapmu.
Tapi itu bukan lagi masalah.
Sekarang aku akan berjalan
dengan orangtuaku saat mereka bangun.
Siapkan dirimu!
Satu-satunya yang memberiku kesempatan itu
adalah dia!
Maafkan aku.
Pemenangnya adalah...
Nova!
Nova...
Itu tadi serangan pedang yang luar biasa.
Kau telah menunjukkan padaku
seberapa besar kau berkembang.
Mama...
Mama.
Ya?
Itu...
Saat kami membawa Felicità setelah dia kehilangan ingatannya,
kami tak sengaja menemukan ini.
Begitu ya.
Tapi mungkin itu bukan ketidaksengajaan.
Mungkin itu adalah takdir untuk kembali ke tanganmu.
Kembali ke tanganku?
Aku akan menang, apapun yang terjadi, jadi aku akan memberikan ini padanya.
Lihat saja,
Mama.
Fakta bahwa kalian berdua akan menyilangkan pedang
mungkin juga takdir.
Dia yang diberkati oleh lautan adalah...
La Morte
dan
Il Matto!
anginnya berhembus, seolah-olah menyobek
samayou kage to ishidatami
sa
ma
yo
u
ka
Arcana Duello mencapai babak final!
ge
to
i
shi
da
Ini akan menjadi salah satu sejarah di Regalo!
ta
mi
bayangan kita yang berkeliaran di jalan batu
kaze ga hagasu you ni fuita
ka
ze
ga
ha
ga
Pemenang dari pertandingan ini akan bertarung melawan tuan putri,
su
you
ni
fu
i
ta
yang sudah maju ke babak final,
dan mendapat kesempatan menantang Papà!
di dalam sangkar yang transparan, kita menghabiskan waktu kita
toumei na kakoi no naka de
to
u
me
i
na
ka
ko
i
Kuharap lautan memberkati Arcana Duello yang suci ini.
no
na
ka
de
yang bisa kita lakukan hanyalah melihat langit yang tak bercahaya
akenai sora bakari miageteta
a
ke
nai
so
ra
ba
ka
ri
mi
a
ge
Apa kau ingat
te
ta
saat aku berkata aku akan bertarung untuk Fel?
kita sudah memutuskan untuk pergi jauh
tooku e ikou to kimeta
to
o
ku
e
i
Aku juga bilang akan melakukan hal yang sama, kan?
ko
u
to
ki
me
ta
Ya.
mengenakan tapak sepatu untuk menetapkan hati kita
nugenai kutsu kokoro ni haita mama
nu
ge
Aku sudah berjanji padanya
na
i
ku
tsu
ko
untuk membebaskannya.
ro
ni
ha
i
ta
ma
terbang, mari kita peluk semua rasa lelah, bermimpilah
fly surikireta yume wo kakae
fly
Kalau begitu berjanjilah padaku juga.
su
ri
ki
re
ta
yu
me
wo
ka
e
Kau akan mengeluarkan seluruh kemampuanmu menghadapiku.
dan mulailah berlari di jalan itu
kakedasu bokura wa
ka
ke
da
su
bo
ku
ra
wa
Aku janji.
kita jangan ragu lagi
mou mayoi wa shinai
mo
u
Aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku dan mengalahkanmu!
ma
yo
i
wa
shi
na
i
(pieces of treasure)
(pie
ces
of
trea
sure)
Aku juga berjanji,
kita akan jatuh di jalan itu
muchuu de korogari
mu
chu
u
de
ko
ro
aku tak akan ragu-ragu
ga
ri
tapi itu akan menghaluskan kita dan membuat kita bersinar
migakare kagayaku nara
mi
ga
ka
re
dan aku akan mengalahkanmu dengan seluruh kekuatanku.
ka
ga
ya
ku
na
ra
jadi ayo hargai meski
konagona ni natta
ko
na
go
na
Bersiaplah, Nova!
ni
na
t
ta
Majulah, Libertá!
dari kepingan terkecil mimpi kita
hitokakera datte treasure
hi
to
ka
ke
ra
da
t
te
trea
sure
Jika kau memilih salah satu untuk kaudekati,
akan mudah menetapkan perasaan dan hubungan.
Kalau aku melakukan itu, aku bisa menyelamatkan Papà.
Meskipun tak bisa sekarang, suatu hari aku akan bisa.
Seperti yang dikatakan tuan putri,
aku sekarang bisa menggunakan kekuatan Arcanaku.
Aku akan mengalahkan Nova dengan kekuatan itu,
jadi aku bisa bertarung dengan tuan putri.
Aku ingin tuan putri mengetahui diriku sekarang.
Dan...
selama aku bersama tuan putri,
aku serasa menjadi lebih kuat!
Felicitá, dia yang memberiku kekuatan hati
untuk menghadapi masa laluku.
Aku harus bertarung dengannya jadi aku bisa menunjukkan terima kasihku.
Jadi aku harus mengalahkanmu, Libertà,
dan juga menang melawan Felicità.
Kemudian...
Dengan bangga aku akan memberikan cincin itu.
Keadaan menjadi lebih bersemangat.
Matahari mulai tenggelam...
Tapi tak ada yang berniat untuk kalah!
Aku akan menggunakan seluruh kekuatan Arcanaku yang tersisa
pada serangan terakhir ini!
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Aku akan menyerangmu dengan seluruh kekuatanku!
Apa kau sudah memilih salah satu?
Jika tidak, cinta tidak dapat diciptakan.
Jika cinta tidak diciptakan,
kau tak akan bisa mendapatkan kekuatan
yang dibutuhkan oleh Wheel of Fortune,
atau kau tak akan bisa menghilangkan resiko.
Yang akan menghadapi Felicità
adalah aku!
Destino Lustreggiare
Destino
Lustreggiare
Fuuka Renyuu
Fuuka
Renyuu
Sudah bangun?
Kami...
Siapa yang menang?!
Pertandingannya seri.
Seri?
Setelah pertandingan, kalian berdua kehilangan kesadaran.
Dan...
Tuan putri mendapat kesempatan melawan Mondo seperti peraturan.
Felicitá melakukannya?
Siapa yang menang?
Dia berhasil mengalahkan Mondo.
Karena itu, hidup Mondo menjadi lebih panjang.
Kelihatannya mereka berdua sudah bangun.
Papà...
Hidup?
Wheel of Fortune berhasil mengubah hubungan
antara Mondo dan World.
Lagi! Lagi!
Itukah tendangan terbaik yang bisa kaulakukan?
Oh ya?
Tidak buruk.
Aku tak punya alasan,
tapi aku akan menunjukkan kekuatanku padamu.
Sebagai seseorang
yang akan menggantikanku
dan memimpin keluarga sebagai Donna,
ini adalah sesuatu yang akan kaubutuhkan.
Kali ini, kita akan mulai dengan ini.
Kalau kau tak bisa menjadi kuat,
kau tak bisa jadi baik.
Kalau kau tidak baik, kau tak akan bisa
memberi setiap anggota keluarga dengan
jumlah cinta yang setara.
Felicitá,
kau selalu memiliki kebaikan yang lebih dari cukup.
Tapi kau harus menjadi lebih kuat dari sekarang.
Lalu kau bisa menjadi seseorang yang cukup baik
untuk menyayangi semuanya.
Seseorang yang cukup baik untuk menyayangi semuanya...
Apa kau sudah memutuskan yang mana?
Jika tidak, cinta tak bisa diciptakan.
Aku sudah menaruh perasaan
dalam skala yang Libertà dan Nova
telah berikan.
Tunggu.
Apa ini?!
Akhir-akhir ini, Papà telah dikabarkan sakit...
Mungkinkah penyakit itu menyerangnya saat ini?!
Kita masih belum selesai!
Felicitá?
Maaf, Papà.
Apa yang kaubicarakan?
Kau tak menginginkanku menjadi
seseorang yang memilih seseorang yang mereka cintai
karena perhitungan.
Tapi aku...
Keinginan yang kuat dari Wheel of Fortune.
Hati yang baik bisa
membalas perasaan yang kuat
dari yang dicintai.
Untuk membalas perasaan pada yang dicintai...
Dengan memilih mereka sebagai tuan kami,
kami dapat melepaskan kekuatan kami.
Maka, bagiku untuk menjadi tuan kekuatan Arcana...
Tidak, tuanku. Kau telah menyadari yang sebenarnya.
Apa?
Satu hal yang paling kaubutuhkan.
Terima kasih Libertà.
Terima kasih, Nova.
Malam ini...
Kita merayakan ulang tahun tuan putri ke tujuh belas,
dan juga kesembuhan Papà.
Papà!
Semuanya, terima kasih telah berkumpul hari ini.
Pemenang dari Arcana Duello waktu itu
adalah putriku, Felicità.
Janji menikahi putriku pada
pemenang telah dihapus.
Untuk memberikan gelarku...
Itu tak dihapus.
Selanjutnya, aku akan mengabulkan permintaan pemenang.
Permintaanku adalah...
Papà tetap menjadi Papà selama dia hidup.
Karena itu, aku belum bisa menerima gelarnya.
Aku...
mengabulkan permintaannya.
Papà!
Hidup Arcana!
Putriku tumbuh di Duello.
Karena dia telah tumbuh,
tak perlu membuatnya menikah semudah itu.
Mereka yang ingin menikahi putriku, majulah.
Akan aku lihat sepantas apakah dirimu!
Apa? Sebenarnya ini mengarah kemana?
Aku punya perasaan buruk...
Ya...
Aku masih belum ingin memberikan putriku!
Tidak, aku tak akan memberikan dia selama aku hidup!
Rupanya Papà juga tumbuh...
Bukan bercanda.
Kau bisa menyebut ini hal yang biasa terjadi.
sebuah rak yang berantakan berada dibawah kakiku
wareta bin tobichiru
wa
re
ta
bi
n
to
bi
chi
ru
madu yang manis dipercikkan kedepan dan
amai hachimitsu ga
a
ma
i
ha
Tak perlu diperdebatkan!
chi
mi
tsu
ga
Mondou Muyou (Tidak Perlu Diperdebatkan)
mengenai kakiku dan menutupi jari-jari kakiku
tsumasaki ni hirogatte
Mondou Muyou (Tidak Perlu Diperdebatkan)
tsu
Mondou Muyou (Tidak Perlu Diperdebatkan)
ma
Mondou Muyou (Tidak Perlu Diperdebatkan)
sa
ki
ni
hi
ro
ga
t
te
sebuah peta yang tidak pernah aku lihat sebelumnya
mita koto mo nai chizu
mi
ta
ko
to
mo
nai
chi
zu
muncul dari benda yang meleleh
tokete egakidasu no
to
Rupanya ini yang akan terjadi untuk sementara waktu.
ke
te
e
ga
ki
da
su
no
dan sesuatu bangkit didalamku
nanika ga mezameru no
na
ni
ka
ga
Ya.
me
za
me
ru
Tapi aku tak berniat untuk selalu membiarkan sesuatu seperti ini.
no
menyembunyikan pisau yang tajam didalam hatiku
munamoto ni knife kakushite
mu
na
mo
to
ni
knife
ka
Itu bagianku, pendek.
ku
shi
te
ku memakai lip gloss yang beracun dibibir
doku iri no gloss nutte
do
ku
i
ri
no
gloss
nu
t
te
aku juga mengenakan aroma bunga yang manis
sweet scent flowers matotte
Jangan panggil aku pendek...
sweet
scent
flow
ers
ma
to
t
te
Mondo, kita belum bersulang.
hari ini, aku ingin merubah diriku
kyou kara kawaritai
kyo
u
ka
ra
ka
wa
ri
ta
i
Salute!
aku dulunya seorang pengecut
nurui kako ni too coward
nu
ru
i
ka
ko
ni
Salute!
too
co
Ada masalah!
ward
Sesuatu terjadi di pelabuhan!
aku ingin lari dari dunia refleksi cermin ini
kagami no sekai wo nukedashitai no
ka
ga
mi
no
se
kai
wo
Pergilah!
nu
ke
da
shi
tai
no
bawa aku lebih tinggi, bawa aku ke surga
take me higher, take me to heaven
Pergi dan lakukan apa yang harus kaulakukan Felicità!
take
me
high
er,
take
me
to
hea
ven
meski jika aku tidak bisa kembali pulang
kaerenakutemo ii
ka
e
re
na
ku
te
Dalam nama Arcana Famiglia!
mo
i
aku ingin pergi menyebrang kedalam dunia yang baru
shiranai sekai wo mitemitai no
shi
ra
nai
se
Serahkan padaku, Papà!
kai
wo
mi
te
mi
ta
i
no
jadi ayo potong tombol pintu berantai itu
door knob chain kowashite
door
knob
chain
ko
wa
shi
te
dan lari menuju pagi esok yang mendung
kakedasu no magenta no asa
Hah?
ka
ke
da
su
no
ma
gen
ta
T-Tunggu!
no
a
sa